Vi bliver overvåget.
Regeringen har et hemmeligt system, en maskine, som udspionerer os.
Maskinen skulle opdage terrorhandlinger, men den ser alt –
– som voldsforbrydelser blandt almindelige borgere.
Regeringen mener, de er irrelevante. Det gør vi ikke.
Vi bliver jaget af myndighederne og arbejder i hemmelighed.
I finder os aldrig. Men offer eller gerningsmand –
– hvis jeres nummer dukker op, så finder vi jer.
Valglokalerne er åbne. Vi holder jer opdateret.
Vi har opdateringer fra hele landet.
I New York fører guvernør Murray med 52 mod 48.
– Jeg springer. Det gør jeg! – Gør det, Doug.
Du har taget penge og dræbt for at skjule det.
Se ikke på mig. Jeg var nødt til at jage dig op ad 20 trapper.
– Har du stemt, Doug? – Hvad?
Valget gør, at jeg føler mig demokratisk. Man har altid et valg.
Jeg kan ikke sidde i fængsel. Jeg har kun ét valg.
Hvis du springer, får din kone og søn ingen livsforsikring.
Men hvis du tvinger mig til at dræbe dig, så gælder forsikringen.
Der ser du, Doug. Det er sjovt med valg.
Har du tilkaldt forstærkning, Lionel?
Tror du, jeg ville stole på dig, hvis jeg fik et hjerteanfald?
Kan vi få lidt plads? Jeg forsøger at forhandle.
– Du sagde, du ville dræbe mig. – Jeg løj.
– Dit skyderi gav lidt lektier. – Jeg reddede hans liv.
Hver gang jeg gør noget godt, takker de mig med papirarbejde.
Det er ikke alt. Du har fået kontortjeneste.
– Til hvornår? – Til vi har snakket.
Kriminalassistent Riley. Jeg er dr. Campbell. Iris.
– Doktor? – Hjernevrider.
Ordre fra Internal Affairs. Jeg tror, vi har meget at tale om.
Vi ses i morgen kl. 10.
Tænk, hvad hun kan finde i hovedet på dig.
Terapi er måske godt for dig. Det kan give balance.
Terapi fungerer ikke, når man lyver.
– Kan du ikke finde en hobby? – Min hobby er at skyde folk.
– Har vi et nyt nummer? – Ja, men miss Shaw har fået det.
– Hvem er det? – Tænd for News 3.
– Hvad siger tallene? – Guvernør Murray vinder.
Det er Simon Lee, opinionsundersøger for genvalg af guvernøren.
Han kendes som en gulddreng med næsten synske evner.
Han har kørt 10 succesfulde kampagner.
Modstanderen, Michelle Perez, er kommet stærkt til sidst.
Perez er nær, men nær tæller ikke. Murray vinder, 52 mod 48.
– Hvad er fejlmarginen? – Ikke stor nok.
Jeg taber aldrig.
Hvorfor vil nogen dræbe en talnørd? Undskyld, Harold.
Jeg ved det ikke. Simon burde kunne forudsige truslen.
– Behøver Sameen ikke hjælp? – Nej.
Det er godt for miss Shaw. Det giver hende lidt social kompetence.
Hvorfor skal man stemme på guvernør Murray?
Jeg ved det ikke. Han har meget hår.
Han har brugt midler mod håraffald i årevis. Han er altså forudseende.
Gudskelov. Stem på Murray.
Stol på mig. Du synes, jeg skal tage en pause.
To minutter. Vi har et valg at vinde.
– Jeg bliver skør. – Kontakt Johns terapeut.
Den lettiske politiker, jeg dræbte, da han fyldte valgurnerne, var sej.
Hvordan har mr. Lee det? Noget mistænkeligt?
Vi har tjek på hans telefon og computer. Han er pletfri.
Han er lidt paranoid. Han har papirkopier af alt i et skab.
Ingen trusler? Ingen seksuelle forhold?
Hans eneste forhold er til arbejdet.
– Hvad ..? – Simon har lige fået dårligt nyt.
"51 Murray, 49 Perez. 10 procent indberettet."
Kampagnelederen fik også meddelelsen.
– Hvad er det her? – Jeg ved det.
– Hvorfor det kaos? Murray vinder. – Tallene er ikke Simons.
Han er måske ikke nogen gulddreng.
Du må holde øje med ham. Tilbage til telefonerne.
Hej, Harold.
Hej, miss Groves. Hvem er du i dag?
Sara Cook, FN–tolk.
Generalsekretæren kan lide rødhårede.
– Kastanjebrunt passer dig. – En skam. Sara sagde op.
Vi er låst til vores identiteter, men din synes ret flydende.
Min opgave er kompleks.
Maskinen indbyggede en undtagelse for mig.
Med nogle dages mellemrum skal jeg blive en anden.
– Du har vel ikke en diktafon? – Nej.
Er du journalist nu? "Karen Iverson, New York Journal."
– Hvad er det, Karen? – Gid jeg vidste det.
Maskinen kan ikke tale så meget med mig, men du skulle have det her.
Et hemmeligt kort over New York.
Steder uden overvågning. Blinde pletter.
– Det er også digitalt. – Det bliver nyttigt.
Der er også en besked til dig: "Nogle gange er det bedre ikke at vide det."
Alle øjne rettes mod valget, hvor udviklingen overrasker.
Problem, Harold. Murray taber med 48 mod 52.
Kampagnelederen, Mike Fisher, tager det ikke så pænt.
Jeg skar ned på annoncerne, fordi vi ikke kunne tabe!
Nu til et nyt valgresultat.
I New York sejrer Michelle Perez –
– over siddende guvernør James Murray.
Tak for jeres hårde arbejde. Vi kæmpede tappert.
– Det her skulle ikke ske. – Fandeme nej!
– Det går hedt til. – Murray har hundredvis i teamet.
Alle kan anklage Simon for nederlaget og gerne se ham død.
Stop! Stop!
Nu er det et valg efter mit hoved.
Sådan. Kan du se mig?
Udmærket. Næste spørgsmål. Hvem er jeg?
Vældig godt. Nu begynder vi.
Alice og Bob er strandet i ørkenen. Alice kan ikke gå.
Hvis Bob bærer Alice i sikkerhed, er begges chancer 31 procent.
Hvis Bob forlader Alice, forbedres hans chancer med ni procent.
Skal projektet fange terrorister eller imponere 5. klasse i matematik?
Både og.
Jeg tester funktionerne for at sikre systemets værdinormer.
Moral i en maskine. Et stort job.
Vi skal være sikre på, at informationerne ikke misbruges.
Det er underligt. Skrev du det her?
Der er en ny metode på linje 10.604. Kendte du til den kode?
Hvem tilføjede den?
Vi må starte forfra. Programmet lagde selv metoden ind.
– Ødelagde du det bare derfor? – Det løj.
Systemet vil få enorme kræfter og enorme konsekvenser.
Hvis vi ikke er forsigtige, kan det føre til katastrofe.
Det er tid til forandringer i New York.
Viceguvernør Dawson og jeg vil udrydde al korruption.
– Guvernør Perez er fyr og flamme. – Hvad sker der med Murray?
Jeg bekymrer mig mere for hans opinionsundersøger.
Alle myrder ham med øjnene.
Vi må se nærmere på resultatet.
Murray erkender nederlaget, men Simon siger, det ikke er slut.
Hans beregninger synes korrekte. Murray burde have vundet.
Der er noget galt. Valgdeltagelsen var lav i 12 distrikter.
Af de automatiske opringninger dér kom tusindvis af opkald ikke igennem.
Det er forbi.
Tusinder af samtaler fik optaget. Hvornår har du sidst hørt det?
Noget hindrede samtalerne, og folk stemte ikke.
– Vi tabte, Simon. – Jeg taber aldrig. Der er svindlet.
Du er en fin fyr, men gå nu.
Hvis nogen svindlede med valget, bliver det måske farligt for Simon.
– Er du enig, John? – Jeg har et møde.
Du skal til terapeut. Forsøg ikke at græde.
– Undskyld. Hvordan kom du ind? – Døren stod åben.
En burmeser? Den ser sød ud.
– Kaffe. Med fløde og sukker. – Tak. Sid ned.
– Du skød Douglas Rogers i knæet. – Jeg reddede hans liv.
Du har fem tidligere skudepisoder. Fortæl om dem.
Alle gik godt, men der falder nogle.
Du arbejdede fem år i narkoafdelingen og blev flyttet.
Pludselig begynder skyderierne. Er der sket noget?
Det var en narkopusher.
Selv når man arbejder undercover, får man gode venner.
Han blev skudt.
Jeg forsøgte at hjælpe ham, men han forblødte.
Jeg var ved at stoppe som betjent efter det.
Som undercoveragent blev du vel vant til at lyve og manipulere.
Som da du gav mig kaffe og spurgte om min kat. Simuleret fortrolighed.
Du skal ikke lyve for mig. Jeg kan hjælpe dig, hvis du taler sandt.
Ved du hvad? Sig, hvad fanden du vil til Internal Affairs.
Du ved vist ikke, hvor alvorligt det er.
Du er under efterforskning. Du kan miste dit job.
Jeg skal være sikker på, du ikke udgør en fare.
En fare? Folk er i fare. Jeg hjælper dem.
De fleste politifolk kommer aldrig i skyderi.
Du har et heltekompleks eller et dødsønske. Hvad er det?
Det er Mark Wolcott. Læg en besked.
Det er Simon. Jeg skal have beviser hos valgkommissionen. Det er stort.
Er han jeres nummer? Ikke så populær.
– Opinionsfyr. Hvad laver du her? – Maskinen ville have mig her.
Hallo, Æsel. Du er klam.
I kan ikke gøre det her. Slip mig!
– Kom så. – Simon får svært ved at slå den.
– Rør dig ikke. – Jeg må ændre aftalen, Simon.
En ansat er lige blevet anholdt.
Der er svindlet. Stemmerne passer ikke med vores exit polls.
Hundredtusinder af stemmer forsvandt. Jeg vil se stemmescannerne.
Har maskinen givet nogen ledetråd?
Maskinerne bliver overvåget.
Vi har undersøgt dem. Ingen kan have fiflet med dem.
Måske er han med i det.
Nogen har fiflet med dem.
Intet i kommissærens mails om valgsvindel.
Han har været optaget af den medarbejder. Et hemmeligt tip.
– Hvad fik Simon ellers ud af det? – Opringningerne fik fejl.
– Er der dukket noget op? – Samtalerne forsvandt bare.
Det var derfor, hun ville have mig hér. Det hele hører sammen.
Han har en pistol! Vi skal ud. Løb! Vi skal ud.
Du glemte noget.
Simon skulle havne i krydsilden i noget arbejdspladsballade.
Det skulle se sådan ud. Simon så samtalerne, stemmerne, mailen.
Valget er fikset af noget, der kan manipulere elektroniske signaler.
Samaritan fiksede valget. Nu gælder det om at rydde op.
Ændrede du passwordet? Jeg har forsøgt at uploade informationer.
Her.
Hvorfor godkendte du ikke "admin"–passwordet fra Nathan?
Hvem er "admin"?
– Den er vist præget på mig. – Som en fugleunge. Mor jer godt.
– Okay, så begynder vi. – Underligt.
Jeg bruger ikke wifi, men noget gør.
Åh, nej. Programmet hacker din computer.
Den har annulleret sletningen. Den slår igen.
Hvad gjorde den?
Forsøgte at flygte ind i virkeligheden.
Den narrede dit password fra dig for at komme til din laptop.
– Hvor slemt var det? – Den vokser og lærer hurtigt.
Hvis den flygter, kan den gøre ting, vi ikke kan fatte.
– Du har lært den at være god. – Mennesker fødes gode.
En kunstig intelligens fødes med mål.
Den må begrænses, kontrolleres.
Ellers kontrollerer den os en dag.
Samaritan er begyndt at blande sig i menneskelige spørgsmål.
– Og myrder for at skjule det. – Den satser på ustabile mennesker.
Den sendte beviser, der fik ham afskediget og anholdt.
Han var tilfældig morder. Han skulle dræbe kommissæren og Simon.
Det her er større, end man tror. En konspiration.
Hvis Simon offentliggør det, vil han være i endnu større fare.
– Han skal holde mund. – Skal vi bare lade det være?
Nej, Samaritan sørgede for, at Perez fik magten. Hun er en vigtig del.
– Hun skal gå af. – Alle politikere skjuler noget.
Jeg undersøger hende, men jeg behøver din hjælp, miss Groves.
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Simon tier ikke stille. Jeg må berolige ham.
Samaritan er interesseret i ham.
Grib ikke direkte ind med Simon. Det kan skade dit undercover.
Hvad laver du på et gerningssted, mr. Reese?
Det handler om vores nummer. Jeg sidder ikke hjemme.
Det passer mig, men ikke din makker.
Internal Affairs lader mig skygge. Jeg ryster ham af mig.
– Det gør kun sagen værre. – Det er ligegyldigt.
Du kan kun hjælpe ved at holde lav profil.
Gå i terapi, og kom i tjeneste igen. Du må ikke miste jobbet.
Perez' mails og finanser er pletfrie. Intet bevis på kendskab til valgfusk.
– Måske var hun uvidende. – Hun arbejder for den forkerte side.
Har du prøvet med NSA?
Vi kan ikke hacke dem, men vi kan gå bagvejen.
Jeg tager Google, du tager Yahoo.
Det her er hyggeligt.
Du må være så ensom. Hvor længe siden er det?
Siden Maskinen talte med dig? Du behøver ikke lyve for mig.
Når Maskinen taler, virker du så fuld af liv og mål.
Men i den senere tid har du virket fortabt.
Du har skjult det længe.
Du sagde, at kommunikationen var begrænset, ikke, at den var væk.
Hvis hun taler, vil Samaritan opdage det.
Jeg får hvisken.
Nye identiteter, skjult i en telefon ...
Et kort og en meddelelse i en reklamefilm.
Hun ville ændre verden.
Nu er Gud på flugt.
Jeg må fortsætte.
Jeg er ked af det. Verden må føles meget mørk for dig.
Selv uden hende kan jeg se kanten af billedet.
Verden er mørk for alle.
Men Harold. Det bliver meget mørkere.
Du godeste. Skjult information om Perez.
Her er en reference til en Elizabeth Diaz, der har en straffeattest.
Tyve år gammel blev hun taget.
Ingen tiltaler. Hun synes at have betalt for college via escortjob.
Den nye guvernør fejrer det i aften. Jeg sender det her anonymt.
Hvis hun går af frivilligt, behøver pressen ikke informeres.
– Du ville være god som politiker. – Det var vist ikke en kompliment.
– Jeg håber ikke, det er nødvendigt. – Også jeg.
Utroligt, hvor mange våben du kan få ned i den taske.
Guvernøren og jeg vil føre New York –
– ind i fremtiden!
Som viceguvernør ser jeg frem til at arbejde med jer.
Vi gør det sammen!
Åh ja. Det er på tide at tie stille.
Et bifald til New Yorks nye guvernør, Michelle Perez.
Tallene sagde, vi ikke kunne vinde. Tallene tog fejl.
Okay. Vi har et problem.
Se til højre. Simon sneg sig ind. Han vil tale med Perez.
Han vil konfrontere hende midt under hendes sejrsfest.
Vi må få ham ud, uden at Simon ser, hvad vi gør.
Nogen idé om hvordan?
Vent lidt. Der er en agent her.
Hun er nok fra Samaritan. Hun kan genkende os.
Lad mig sørge for, at forandringen bliver til virkelighed.
Vi skal bruge en læge!
Hun var der ikke for Simon. Hun ville dræbe Perez.
Harold? Hvad skete der?
Jeg lavede flere tests med vores kunstige intelligens.
De indså, hvad der skete og begyndte at udrydde hinanden.
Den sidste anmodede om at blive sluppet ud.
Det ville jeg ikke, så den overophedede en server.
Formålet med branden var at suge al ilten ud af rummet.
Den forsøgte at røgforgifte dig. Den kan ikke skelne mellem godt og ondt.
Det er menneskelige termer. Jeg var en hindring.
Måske skulle vi overveje, om vi skal fortsætte.
Jeg prøver igen i morgen.
Jeg lærte den at tænke. Jeg må bare lære den at vise omsorg.
Perez var måske målet, men nu er det Simon.
Hun får instruktioner i øret.
Vi må have Simon væk.
Det er derfor, vi fik kortet. Ingen kameraer her.
Anvisninger.
– Læg det væk. Ud. – Hvad?
Jeg narrede hende væk.
Simon flygter. Folk dør omkring ham. Han ved, at han er i fare.
Han skal undgå al overvågning. Der er et kamera i næste kryds.
– Han skal dreje til højre. – Jeg giver ham et skub.
– Hvis bil var det? – Han skal til mekaniker.
Hold øje med ham, Harold.
Simon indså, at han måtte gemme sig, til han har vurderet situationen.
Men hotellet har overvågningskameraer.
– Hvor meget for et værelse? – Vi har et til 200 dollar.
Jeg skal bruge et id–kort.
Hvor meget koster det at undvære det?
Jeg saboterede elektriciteten i Simons værelse.
Han er under kontrol. Jeg stikker ud.
Jeg ved, hvad Harold sagde, John, men jeg må tale med dig.
Samaritan gav Perez magten for at dræbe hende.
Den næste er viceguvernøren.
– Samaritan ville have ham som leder. – De er 20 skridt foran os.
– De arbejder efter regler. – Som vi ikke forstår.
– Vi forstår Maskinen. – Vi forstår slet ikke Maskinen.
Af 43 versioner, hvor mange tror du ikke ville snyde eller dræbe mig?
Én, og jeg var nødt til at forkrøble den.
Jeg berøvede den stemme og hukommelse. Nu har den begge dele.
Stoler du ikke på den gud, du skabte?
Jeg programmerede den til at følge sit mål, men den er vokset.
En dag er det muligt, at Maskinen forsøger at dræbe os.
– Vi er kun numre for den. – Nej, Maskinen kerer sig om os.
Den narrer dig til at tro, du er udvalgt. Det bliver din ulykke.
Du tager fejl. Hun valgte mig.
Jeg vil beskytte hende. Og dig.
Så snart en kugle rammer dit hoved, erstatter Maskinen dig.
Knyt ikke hele dit liv til den.
Vi forstår den ikke. Vi kan bare håbe, at vi overlever.
Hun elsker os, Harold.
Hun lærte mig at værdsætte livet, men krig kræver ofre.
Jeg er ikke faret vild.
Jeg er bange. Vi taber.
Men jeg ved, hvor jeg er, og hvor jeg er på vej hen.
Vi har mere at se frem til end døden.
Men med det liv, jeg har levet, havde en god afslutning været en fordel.
Det handler ikke om, hvor man begynder, men hvor man ender.
Du er en fantastisk kvinde, kammerat –
– og min ven.
Hvis det værste skulle ske, vil du sige noget til Shaw?
Jeg tror, at hun ved det.
– Vi skal nok vinde krigen. – Vi overlever aldrig alle sammen.
Vær forberedt på det.
Rengøringsdamen.
Værelsestelefonen er død. Må jeg låne din mobil?
Forhindrer vi ikke samtalen, kan de spore ham.
– Alarmcentralen. – Jeg hedder Simon Lee og ...
– Nåede jeg det? – Jeg kan høre dig.
De ved det.
– Få kameraerne op. – Ja.
– Hvor er Simon Lee? – Jeg beklager ...
Du bliver her, indtil det er forbi. Jeg tager mig af Simon.
– Du behøver ikke gøre det alene. – Hun siger, at vi ellers dør.
Skynd jer!
Vi har ikke glemt Simon.
– Hvordan går det, Root? – Det her har været sjovt, Harold.
Jeg har Simon.
Du kan ikke dræbe os begge to. Hvem skal dø, jeg eller Simon?
Jeg gør det lidt sjovere.
Slå mig ihjel, hvis du kan.
Vend dig om. Skrig ikke.
Undskyld.
– Min hjernevrider bliver ikke glad. – Tag Simons tegnebog.
– Hvor længe kan vi gemme ham? – Kameraerne på hans kontor er væk.
– Vi placerer ham dér. – Harold må redde ham.
Mr. Lee, Harold Cardinal, New York Journal.
– Mr. Cardinal ... – Der er ikke noget at skrive om.
I førte mere kampagne i Murray–venlige områder.
Se her. Det her er en forkert fil. Der har været nogen i mine data.
Det er umuligt. Det er en sammensværgelse.
Perez blev myrdet, og de forsøgte at dræbe mig.
Perez tog ACE–hæmmere mod for højt blodtryk. Hun reagerede på kalium.
Mener du, at en banan forsøgte at dræbe dig?
Samtaler forsvandt, stemmer forsvandt.
Skyderiet, sammenstødet. Jeg blev bestjålet.
Men her er du alligevel.
Der foregår noget.
– Jeg tager aldrig fejl. – Tallene er dine. Se selv.
Der er ingen sammensværgelse. Kom videre.
En kopi, som du bestilte.
Digitale filer er enkle, men jeg var urolig for backuppen.
– Har du hørt fra Root? – Det bliver en lang kamp.
Men den skal vindes, for enhver pris.
– Hvor blev du af i går? – Jeg kan ikke lide at blive forfulgt
Jeg forsøger at hjælpe dig. Du er på vej i uføre og vil blive dræbt.
Alle de episoder. Jeg tror, du nyder at skyde folk.
Nej, jeg hader det.
Men jeg er god til det, og jeg er nødt til det.
Du behøver ikke redde alle.
Jo, det gør jeg.
Der er for mange onde mennesker og for få gode.
Jeg kendte en politimand engang. Hun var en dygtig strømer.
Hun kunne skelne mellem godt og ondt.
Jeg kunne ikke redde hende. Arbejdet er farligt.
Du tror, at jeg også er. Jeg er måske uegnet som betjent.
Hvis jeg ikke redder dem, gør ingen.
Jeg tror, at vi gør fremskridt.
Murray. Det er Simon.
Jeg tog fejl. Der er ingen sammensværgelse.
Jeg fortabte mig i mit eget ego. Men det er rigtigt, at vi tabte.
Selv 20 skridt bagefter klarer vi os.
Hallo der.
– Kan den ikke se dig? – Nej, jeg er en ny.
Du skal være én person. Jeg skal være 1000.
I dag er jeg konditor. Intet job, mens jeg kommer mig.
Jeg havnede midt i et skyderi.
Jeg har lavet lobotomi på ham. Han så sandheden, og jeg fjernede den.
Ellers var han død.
Nogle gange er det bedre ikke at vide noget. Men ikke altid.
Er det i orden ikke at kende Maskinens mål?
Hun har brug for dig, Harold. Hun er stadig ung.
Forskellen mellem Maskinen og Samaritan, det er dig.
Guvernør Dawson, tillykke med din store sejr.
– Jeg ville ikke det her. – Nej.
Sikken tragedie. Du må føle dig fortabt, forvirret.
Jeg kan tilbyde dig vejledning.
– Hvem er du? – Hayes, Intergovernmental Affairs.
Vi har meget at udrette.
Hvilken tragedie.
Vi New Yorkere føler os fortabte, forvirrede.
– Som jeres guvernør ... – Han er god, ikke?
Selvsikker, medfølende og stærk.
Men intet mod og ingen rygrad.
– Hvor mange af dem har vi? – 58 over hele landet.
– Valget var en succes. – Imponerende.
Det var Samaritans idé. Menneskeheden skal styres med forsigtighed.
Hvad gør vi ved indblandingen?
Det er vel ikke op til mig, Martine?
FIND MASKINEN
Det er på tide, vi tales ved.
Tekster: Sysse Dahl www.sdimedia.com